1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Assista filmes e programas de TV online gratuitamente ]
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
[Will] Tudo bem, você vê a Ursa Maior?
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,301
Agora, continue subindo
para aquelas duas estrelas lá em cima
4
00:00:10,301 --> 00:00:13,388
nessa mesma linha
esse tipo de forma a alça da panela.
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,472
Uh-huh.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Continue subindo.
É a primeira estrela que você vê.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,560
- [Saulo] Tudo bem, entendi.
- É isso.
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,937
Esse é o DX3906.
9
00:00:23,356 --> 00:00:25,150
Isso não é DX3906.
10
00:00:26,693 --> 00:00:30,822
Sim, é. As estrelas nosso destino
as pessoas apontaram isso em seus telescópios.
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
Não. Não, isso... não é isso.
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
Isso é. Assim que a papelada chegou,
13
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
Eu verifiquei sua posição
contra a designação IAU.
14
00:00:39,539 --> 00:00:41,583
Porra. Eu entendi errado a paralaxe?
15
00:00:42,584 --> 00:00:45,712
[rindo]
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,631
Cara, como diabos eu saberia
qual é o DX3906?
17
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
- Você é um idiota.
- Não, não, não.
18
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
Esse é o DX3905. [risos]
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,137
Você é um idiota.
20
00:00:54,137 --> 00:00:55,847
[Saul suspira, ri]
21
00:00:55,847 --> 00:00:57,515
Ah, merda. [funga]
22
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
[ambos suspiram]
23
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
[Saulo] A que distância?
24
00:01:01,936 --> 00:01:04,689
Quatrocentos e 1,5 anos-luz.
25
00:01:05,356 --> 00:01:06,316
[suspira]
26
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
Pense na luz
A estrela de Jin está emitindo agora.
27
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
Quero dizer, quando chegar aqui,
os San-Ti também estarão aqui.
28
00:01:12,572 --> 00:01:14,115
Não estrague tudo.
29
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Na verdade, é meio vermelho.
30
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
É por isso que eu escolhi.
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,874
Visível a olho nu.
32
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
Eu queria que ela fosse capaz
olhar para o céu noturno e dizer:
33
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
"Esse é meu."
34
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
É bom fazer algo tão louco?
35
00:01:31,174 --> 00:01:32,509
Gastando 19 milhões em...
36
00:01:32,509 --> 00:01:34,177
Dezenove vírgula cinco.
37
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
E sim, aconteceu.
38
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
Não consegui pensar em nenhum lugar melhor
colocar esse dinheiro?
39
00:01:38,848 --> 00:01:39,933
[Will] Não.
40
00:01:43,353 --> 00:01:45,396
Você sabe,
você poderia simplesmente dizer a ela que foi você.
41
00:01:45,396 --> 00:01:47,190
- [Will] Eu não vou contar a ela.
- Se você fez--
42
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
- [Will] Eu não vou contar a ela.
- Mas nunca se sabe.
43
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
Você também não vai contar a ela.
44
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
Você tem que xingar alguém
manter segredo antes--
45
00:01:52,904 --> 00:01:57,909
Prometa-me que nunca vai contar a ela.
46
00:02:03,289 --> 00:02:04,999
[suspira] Tanto faz, cara.
47
00:02:07,752 --> 00:02:08,753
[bufa]
48
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
- [baque alto]
- [Saulo suspira]
49
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
Vontade.
50
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
[música tensa tocando]
51
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
Será? Ei. Acorde, amigo. Vamos. Acordar.
52
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Vai? Vai!
53
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
{\an8}- [música tensa desaparece]
- [tema de piano futurista tocando]
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
[música tema desaparece]
55
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
[pássaros cantando]
56
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
[Jin] Você está aí agora, certo?
Como ele está?
57
00:02:39,409 --> 00:02:40,785
- [Saulo] Ele é bom.
- [Jin] Sim?
58
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
[Saulo] Sim. Na verdade,
ele é melhor do que bom.
59
00:02:42,704 --> 00:02:43,913
Ei, Will. Confira isso.
60
00:02:43,913 --> 00:02:46,708
Olha quem é.
Ele está tão alto quanto Willie Nelson agora.
61
00:02:46,708 --> 00:02:49,752
- [Jin e Saul riem]
- Você é tão alto quanto Willie Nelson.
62
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Ei.
63
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
Olá, Jin.
64
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
Olá, Will.
65
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
[risos] Como você está se sentindo?
66
00:02:55,133 --> 00:02:57,510
"Nenhum perigo imediato."
67
00:02:57,510 --> 00:03:00,263
[risos] Foi o que o médico disse.
68
00:03:00,263 --> 00:03:01,973
"Nenhum perigo imediato."
69
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
Quantas pessoas podem dizer isso com certeza?
70
00:03:04,475 --> 00:03:06,019
- Ei, eu não.
- [Will] Ah!
71
00:03:06,019 --> 00:03:08,479
- Este é um quarto muito bom.
- [Saulo] Sim.
72
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
- [Jin ri]
- Porra.
73
00:03:10,356 --> 00:03:12,317
- Veja isso.
- [Saulo] Não. Não toque nisso.
74
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
- [Jin] Uau.
- [Will] Olha.
75
00:03:13,484 --> 00:03:14,986
- Tudo por mim.
- [Jin] Você merece.
76
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
- 'Ok. Descanse um pouco, ok? [beijos]
- [Will] Sim.
77
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[monitor apitando]
78
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Você pode descansar um pouco.
79
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
Tudo bem, amigo.
Ela vai descansar um pouco.
80
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
Sim. Então vamos ficar aqui
por um tempo.
81
00:03:24,412 --> 00:03:26,414
Provavelmente assistiremos Rick e Morty mais tarde.
82
00:03:26,414 --> 00:03:28,291
- Legal.
- Então, hum...
83
00:03:31,169 --> 00:03:32,879
Uh, venha quando... venha quando puder.
84
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
- Ah...
- Sim, eu vou.
85
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
Obrigado, Saulo.
86
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
[Saulo] Até mais.
87
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
[tablet emite um bipe]
88
00:03:43,640 --> 00:03:46,059
[aproximação de passos]
89
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
[Raj] Algo veio para você.
90
00:03:53,066 --> 00:03:56,027
[Raj] Foda-me.
Não são absurdamente caros?
91
00:03:56,986 --> 00:03:58,321
Nenhum sinal de quem é?
92
00:03:58,321 --> 00:03:59,906
- Não.
- Uh...
93
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
Bem, você teve
muitos pretendentes chiques, imagino.
94
00:04:03,910 --> 00:04:04,953
Eu tenho.
95
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
- [zomba]
- Mas nenhum com esse dinheiro.
96
00:04:07,580 --> 00:04:09,832
Eu não conheci ninguém
assim desde Jack.
97
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
Talvez Wade tenha dado para você.
98
00:04:11,751 --> 00:04:14,128
E por que ele faria isso?
99
00:04:14,128 --> 00:04:15,380
Porque ele gosta de você.
100
00:04:16,756 --> 00:04:18,716
- Ah, vamos.
- Não, vamos lá.
101
00:04:18,716 --> 00:04:22,512
Jin, você parece estar em negação
sobre como isso é estranho.
102
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Isso é estranho?
103
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
Esta é talvez a 28ª coisa mais estranha
Eu vi esse mês.
104
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
Ajuste seus horizontes de estranheza.
105
00:04:30,144 --> 00:04:34,357
Uma pessoa loucamente rica comprou-me uma estrela.,
ou alguém está mijando.
106
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
Quase certamente
alguém está mijando.
107
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
De qualquer jeito,
Não tenho tempo para me preocupar com isso.
108
00:04:40,196 --> 00:04:42,782
Isso é estúpido. Ninguém é dono de uma estrela.
109
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
Bem, de acordo com estes documentos,
110
00:04:45,326 --> 00:04:49,038
você é o proprietário legal
da estrela número DX3906.
111
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
[Wade] Há muitos anos,
Dr. Demikhov tem feito um bom trabalho
112
00:04:54,627 --> 00:04:57,463
mantendo as coisas vivas
sob condições extremas.
113
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
[choramingando dentro do tubo]
114
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
- [tubo zumbe]
- [choramingo para]
115
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
- Uh, Dr. Cheng?
- [Jin] Hum?
116
00:05:10,476 --> 00:05:11,894
Algo a dizer?
117
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
Bem...
118
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Estávamos apenas nos perguntando
se pertencemos a esta reunião.
119
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
Viajando 1% da velocidade da luz,
120
00:05:20,695 --> 00:05:23,489
quanto tempo levará a sonda Staircase
chegar à frota San-Ti?
121
00:05:23,489 --> 00:05:24,949
Duzentos anos.
122
00:05:24,949 --> 00:05:27,910
E o que vai acontecer
ao ocupante da sonda durante esse tempo?
123
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
- Morte.
- [Wade] Viu?
124
00:05:29,620 --> 00:05:31,331
Você pertence a esta reunião.
125
00:05:34,042 --> 00:05:38,171
Tem sido uma longa luta
com muitos contratempos, mas conseguimos.
126
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
- [música tensa e rítmica tocando]
- [mulher suspira]
127
00:05:42,467 --> 00:05:44,552
[espectadores murmurando]
128
00:05:49,766 --> 00:05:50,683
Está vivo?
129
00:05:50,683 --> 00:05:53,019
[Demikhov] Ele não está morto. Ele não está vivo.
130
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
Ele está... em algum lugar no meio.
131
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
Já faz um mês.
132
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
[Jin exala] Quanto tempo
ele pode ficar assim?
133
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
[Demikhov] Contanto que quisermos.
134
00:06:11,245 --> 00:06:14,749
As células de Kolya foram liberadas
com um crioprotetor anticongelante
135
00:06:14,749 --> 00:06:18,044
e resfriado a menos 150 graus.
136
00:06:18,044 --> 00:06:21,923
Desacelerou mil vezes
mas não parado.
137
00:06:23,132 --> 00:06:25,343
- [bips de alerta]
- [tubo zumbe]
138
00:06:32,558 --> 00:06:34,560
[espectadores murmurando]
139
00:06:36,270 --> 00:06:39,524
[música suave tocando]
140
00:06:39,524 --> 00:06:43,528
[Demikhov] Se funcionar para Kolya,
funcionará para uma pessoa.
141
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
[Kolya inala]
142
00:06:48,741 --> 00:06:51,202
[Demikhov em bielorrusso] Olá, Kolya.
143
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
[Demikhov falando gentilmente em bielorrusso]
144
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
Hum-hmm.
145
00:06:59,627 --> 00:07:01,087
[Kolya choraminga]
146
00:07:05,466 --> 00:07:06,717
Diga olá, Kolya.
147
00:07:08,052 --> 00:07:09,095
Bom garoto.
148
00:07:10,555 --> 00:07:11,597
[fala suavemente]
149
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
Kolya.
150
00:07:23,025 --> 00:07:25,319
Toque no quadrado laranja.
151
00:07:33,661 --> 00:07:35,037
[Kolya grunhe]
152
00:07:35,037 --> 00:07:36,956
- [Jin suspira]
- [Demikhov] Ah.
153
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
Ainda não.
154
00:07:40,042 --> 00:07:44,672
Toque no círculo
com quatro quadrados dentro dele.
155
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
[Kolya grunhe]
156
00:07:51,762 --> 00:07:54,223
Bom menino, Kolya.
157
00:07:55,975 --> 00:07:59,020
[balbucia alegremente]
158
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
[gritos]
159
00:08:11,282 --> 00:08:12,200
[grunhidos]
160
00:08:13,743 --> 00:08:16,996
- [geme, vomita]
- [espectadores suspiram]
161
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
[Demikhov em inglês]
É um efeito colateral típico.
162
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
[Wade] Aí está.
163
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
- Nosso ingresso para o fim do mundo.
- [grupo geme]
164
00:08:23,753 --> 00:08:27,048
O Expresso do Juízo Final
acabei de entrar na estação.
165
00:08:28,424 --> 00:08:30,218
Todos vocês podem fazer fila atrás de mim.
166
00:08:31,802 --> 00:08:33,179
[Kolya choraminga baixinho]
167
00:08:34,222 --> 00:08:35,973
[Jin] Eu pensei
isso era sobre o passageiro.
168
00:08:36,933 --> 00:08:39,644
- Você está entrando em hibernação?
- Assim que puder.
169
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
- Quem vai comandar as coisas aqui?
- Eu sou.
170
00:08:41,395 --> 00:08:44,690
Vou acordar uma semana todos os anos,
conserte as merdas, visite mamãe,
171
00:08:44,690 --> 00:08:48,194
contratar pessoas, demitir pessoas, ir para Wimbledon,
e depois volte para baixo.
172
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
[Jin] Por 400 anos?
173
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
[Wade] Alguém tem que recebê-los
quando eles chegarem.
174
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
Alguém tem que manter o plano nos trilhos.
175
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
[Jin] Você poderia simplesmente treinar alguém
para executar a escada.
176
00:08:55,409 --> 00:08:57,787
Escada é um projeto, não um plano.
177
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Até você poderia executar isso.
178
00:08:59,205 --> 00:09:01,874
Existem dezenas de pessoas
quem poderia supervisionar o projeto.
179
00:09:01,874 --> 00:09:04,126
Só existe uma pessoa na Terra
pode supervisionar o plano.
180
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Na Terra? Isso é um pouco demais.
181
00:09:05,461 --> 00:09:08,631
Aristóteles pensava que a falsa humildade
era tão ruim quanto a arrogância.
182
00:09:08,631 --> 00:09:12,218
Aristóteles pensava que as pedras caíam em vez disso
de cima porque eles amavam o chão.
183
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
Por que só você? Por que não outra pessoa?
184
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
Ninguém mais pode lidar com isso.
185
00:09:15,888 --> 00:09:19,392
Qual é esse plano, esse plano incrível,
que ninguém além de você pode lidar?
186
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
Apenas avance.
187
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
- Não sei o que isso significa.
- Você vai quando chegar lá.
188
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
O futuro não é tão longe como costumava ser.
189
00:09:30,820 --> 00:09:32,154
Não para nós.
190
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
A sonda Staircase precisa de uma vela.
191
00:09:40,997 --> 00:09:45,042
É um tecido de nanofibra,
não o único fio que fizemos até agora.
192
00:09:45,042 --> 00:09:46,669
É muito mais complicado.
193
00:09:46,669 --> 00:09:49,255
Também há calor
e tolerância ao estresse a serem considerados,
194
00:09:49,255 --> 00:09:51,966
e as fibras precisam se conectar
a sonda para a vela e...
195
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
E você pode fazer isso funcionar?
196
00:09:54,427 --> 00:09:55,636
[Auggie suspira]
197
00:09:57,179 --> 00:09:59,849
[clica a língua] Posso fazer funcionar, sim.
198
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
Estou feliz que você esteja aqui.
199
00:10:04,186 --> 00:10:06,272
Você sabe por que comecei a fazer esse trabalho?
200
00:10:07,398 --> 00:10:08,357
[expira bruscamente]
201
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
As pessoas que vi ao meu redor,
família da minha mãe...
202
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
Eu vi o que o mundo fez com eles.
203
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
Eu queria construir algo para eles.
204
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
Acabei do lado errado.
205
00:10:27,752 --> 00:10:29,295
[Jin suspira]
206
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
Você não está do lado errado.
207
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Em breve, poderemos ser confrontados com uma escolha.
208
00:10:33,507 --> 00:10:35,259
Vá embora ou morra.
209
00:10:35,259 --> 00:10:37,136
Quatrocentos anos é em breve?
210
00:10:37,136 --> 00:10:38,429
[Jin] É um piscar de olhos.
211
00:10:38,429 --> 00:10:41,766
E sem o trabalho que estamos fazendo,
não haverá escolha alguma.
212
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
Estamos construindo algo para todos.
Estamos construindo um futuro para eles.
213
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Você acredita nisso?
214
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
Não é?
215
00:10:49,023 --> 00:10:52,443
Eu quero. E alguns dias,
Eu acho que é possível.
216
00:10:54,487 --> 00:10:58,783
E alguns dias, acho que as pessoas ficam
fodido sempre será fodido.
217
00:11:00,701 --> 00:11:03,245
Eles sempre serão os últimos da fila.
218
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
E nenhum deles conseguirá navegar.
219
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
[música sombria de piano tocando]
220
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
[mulher] Vontade?
221
00:11:18,094 --> 00:11:19,220
Vontade?
222
00:11:20,304 --> 00:11:21,764
Wilbur?
223
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
[mulher] Will, você pode me ouvir?
224
00:11:27,812 --> 00:11:28,771
Vai?
225
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
[Will geme]
226
00:11:37,530 --> 00:11:38,906
Você está bem, amor?
227
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
[Will] Como você sabia que eu estava aqui?
228
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
O hospital nos contatou.
229
00:11:44,245 --> 00:11:46,330
Roxanne é considerada sua parente mais próxima.
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Como você está se sentindo?
231
00:11:50,292 --> 00:11:53,129
Bem, estou morrendo. Então, é isso.
232
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
Já faz um tempo.
233
00:11:59,552 --> 00:12:02,430
Tem. Eu sei.
Hum, nos sentimos mal por isso.
234
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
Nós fazemos.
235
00:12:03,431 --> 00:12:09,061
Você sabe, Will, meu trabalho nos levou
para a Espanha e depois para Dubai.
236
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Você não gostou muito no exterior?
237
00:12:11,981 --> 00:12:16,569
Bem, no mundo do marketing digital,
pode se tornar muito político muito rapidamente.
238
00:12:16,569 --> 00:12:21,073
Quero dizer, não se trata de suas habilidades.
É tudo uma questão de jogar.
239
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
Sim, provavelmente é o mesmo
no que você faz, Will.
240
00:12:23,409 --> 00:12:24,910
Física e tal.
241
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
Você sempre foi o mais inteligente.
242
00:12:28,247 --> 00:12:33,335
É por isso que mamãe e papai enviaram você
para escola pública e uni e mais uni.
243
00:12:33,335 --> 00:12:34,754
[suspira]
244
00:12:35,254 --> 00:12:38,966
Mas você nunca chegou onde pertencia
porque você não é um jogador.
245
00:12:40,634 --> 00:12:42,678
Cheguei exatamente onde pertencia.
246
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
Eu não cheguei mais longe
porque eu não era inteligente o suficiente.
247
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
Bem, você foi inteligente o suficiente
para fazer quase qualquer coisa.
248
00:12:48,851 --> 00:12:50,644
Você poderia ter ido trabalhar na cidade.
249
00:12:50,644 --> 00:12:53,773
Você poderia ter começado seu próprio negócio.
Você foi a pessoa mais inteligente que conhecemos.
250
00:12:55,816 --> 00:12:57,526
Eu não consegui fazer física.
251
00:12:58,652 --> 00:13:03,115
eu tive que sair
e ser garçonete e arquivar e--
252
00:13:03,115 --> 00:13:05,201
Bem... [suspira]
253
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
Queremos começar uma família, Will.
254
00:13:09,121 --> 00:13:10,956
Queremos poder comprar uma casa.
255
00:13:10,956 --> 00:13:13,834
Olha, nós não estivemos
o que deveríamos ter sido um para o outro.
256
00:13:13,834 --> 00:13:17,254
Eu sei disso,
e assumo minha parte da culpa por isso.
257
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
O que aconteceu com você é injusto.
258
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
E fodidamente terrível.
259
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Mas aconteceu.
260
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
[expira pesadamente]
261
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
E você mesmo disse que está morrendo.
262
00:13:33,938 --> 00:13:38,609
Então viemos... para perguntar a você,
já que você não tem ninguém--
263
00:13:38,609 --> 00:13:40,986
Quem disse que não tenho ninguém?
264
00:13:40,986 --> 00:13:42,905
- [Roxanne] Bem, e você?
- Eu poderia.
265
00:13:44,281 --> 00:13:47,159
- E se eu amar alguém?
- Bem, quem quer que ela seja...
266
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
Talvez seja ele.
267
00:13:48,661 --> 00:13:50,830
Qualquer que seja. Eu... [risos]
268
00:13:50,830 --> 00:13:52,581
Eu não me importo com o que eles são.
269
00:13:52,581 --> 00:13:55,376
Se você tem alguém,
você não os tem há muito tempo.
270
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
E nós somos sua família, Will.
271
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
Talvez não seja a melhor família, mas...
272
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
aqui estamos.
273
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
E o que quer que mamãe tenha deixado para você,
274
00:14:07,221 --> 00:14:08,597
deveria ir para nós.
275
00:14:09,723 --> 00:14:11,183
[música sombria tocando]
276
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Você está certo.
277
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
Minha vida não valeu muito.
278
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
Nunca amei ninguém que me amasse de volta.
279
00:14:30,369 --> 00:14:32,121
Tudo o que mamãe me deixou é seu.
280
00:14:32,788 --> 00:14:34,582
Não vou tocar em um centavo disso.
281
00:14:43,340 --> 00:14:46,427
Precisávamos de 1.000 bombas para a Escadaria.
282
00:14:46,427 --> 00:14:49,096
Temos pouco mais de 300.
Não vamos conseguir mais.
283
00:14:49,096 --> 00:14:50,306
[suspira e sussurra]
284
00:14:50,306 --> 00:14:53,726
[Demikhov] O menor equipamento de hibernação
Posso fornecer pesos superiores a uma tonelada.
285
00:14:53,726 --> 00:14:56,437
Se quisermos acelerar a investigação
à velocidade necessária,
286
00:14:56,437 --> 00:14:58,522
com o propelente disponível para nós -
287
00:14:58,522 --> 00:15:01,984
A carga útil mais pesada que pode transportar
tem menos de dois quilos.
288
00:15:01,984 --> 00:15:03,944
Essa é uma pessoa muito pequena.
289
00:15:05,529 --> 00:15:08,198
Eu diria que uma pessoa é
o padrão em constante mudança
290
00:15:08,198 --> 00:15:10,242
dançando através dos neurônios
do cérebro deles.
291
00:15:10,242 --> 00:15:12,578
Se isso existe, a pessoa existe.
292
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
Teríamos, no entanto, que remover
aquele cérebro do crânio.
293
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
Será o suficiente para eles
para reconstruir o resto.
294
00:15:19,960 --> 00:15:22,630
Se o fizerem, temos um homem lá dentro.
295
00:15:22,630 --> 00:15:24,757
Desculpe. Estamos falando sobre
matar alguém por isso?
296
00:15:24,757 --> 00:15:26,508
E não estávamos antes?
297
00:15:26,508 --> 00:15:28,761
[música perturbadora toca]
298
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
[Wade] San-Ti.
299
00:15:34,433 --> 00:15:35,893
Olá.
300
00:15:36,810 --> 00:15:37,686
Aqui.
301
00:15:37,686 --> 00:15:40,147
Onde quer que estejam seus Sófons.
302
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Você leu a Wikipédia.
303
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
Você sabe tudo sobre Genghis Khan,
QAnon e O Conto de Genji
304
00:15:46,862 --> 00:15:48,739
e o Presidente da Bolívia
e Bob Seger,
305
00:15:48,739 --> 00:15:51,158
mas você não sabe
como é ser nós.
306
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Tudo o que somos está aqui.
307
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
O que está acontecendo aqui
e aqui, isso é humanidade.
308
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
Você quer nos entender?
309
00:15:59,333 --> 00:16:03,629
Você precisará colocar suas mãos ou tentáculos
ou quaisquer que sejam os apêndices que você tem
310
00:16:03,629 --> 00:16:04,964
na coisa em si.
311
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Não se preocupe. Nós lhe enviaremos alguém inteligente.
312
00:16:06,966 --> 00:16:10,844
Você precisa de alguém que realmente entenda
as pessoas que tomam decisões por aqui.
313
00:16:10,844 --> 00:16:14,765
Alguém que possa aprender sobre você.
Alguém como as pessoas nesta sala.
314
00:16:20,187 --> 00:16:21,146
E quanto a isso?
315
00:16:22,898 --> 00:16:23,774
Eu irei.
316
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
- Quem é você?
-Edgar.
317
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
Não seja retardado, Edgar.
Estou falando de pessoas sérias.
318
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
E aí, gente séria?
319
00:16:29,947 --> 00:16:32,282
Quem quer encontrar o inimigo? Hum?
320
00:16:34,743 --> 00:16:36,787
Hum? Claro que não.
321
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
Você tem muito a perder.
Você não quer ir.
322
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
E eu não deixaria você.
Vocês são muito valiosos.
323
00:16:41,083 --> 00:16:45,504
Mas precisamos de alguém que saiba
sobre física, química, ciência de foguetes.
324
00:16:45,504 --> 00:16:48,424
Alguém que está disposto a morrer.
Provavelmente por nada.
325
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
O que provavelmente significa
alguém que já está morrendo.
326
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
Algum de vocês sabe
alguém com essa descrição?
327
00:16:56,974 --> 00:16:57,933
[Jin suspira]
328
00:16:59,101 --> 00:17:01,603
[pássaros cantando]
329
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
[Jin] É bárbaro pra caralho.
330
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
Precisamos do Projeto Escadaria.
331
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
Propulsão, criogenia, ciências dos materiais...
332
00:17:07,776 --> 00:17:10,279
Isso nos atirará para frente
duas gerações em todos eles,
333
00:17:10,279 --> 00:17:12,031
mesmo que seja um fracasso.
334
00:17:12,031 --> 00:17:14,575
Mas precisamos de uma razão
para que o projeto exista,
335
00:17:14,575 --> 00:17:15,868
e a pessoa dentro--
336
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
A maldita cabeça decepada.
337
00:17:17,161 --> 00:17:19,163
A pessoa dentro é essa razão.
338
00:17:19,163 --> 00:17:20,998
Seu amigo Will é esse motivo.
339
00:17:20,998 --> 00:17:24,209
E se eles o encontrarem, ele poderá aprender sobre
coisas que não saberíamos de outra forma
340
00:17:24,209 --> 00:17:26,879
antes que eles cheguem aqui e seja tarde demais.
341
00:17:26,879 --> 00:17:28,547
Apenas avance.
342
00:17:28,547 --> 00:17:31,800
"Só avançar"? Que tipo
de merda de Magic Eight-Ball é isso?
343
00:17:31,800 --> 00:17:34,636
Não importa o que Will aprenda.
Como ele poderia contar a alguém sobre isso?
344
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
Ele parece um cara bastante inteligente.
345
00:17:36,013 --> 00:17:37,347
Eles estão ouvindo tudo.
346
00:17:37,347 --> 00:17:39,641
Você não pode ser mais esperto que eles.
Você não pode conspirar contra eles.
347
00:17:39,641 --> 00:17:40,559
Talvez ele possa.
348
00:17:40,559 --> 00:17:43,353
- Não, ele não pode. Ele não é assim.
- Vou conversar com ele de qualquer maneira.
349
00:17:43,353 --> 00:17:45,731
Quem sabe o que está acontecendo
naquele cérebro esbelto de um quilo e meio.
350
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
Você não. Você não o conhece.
351
00:17:48,150 --> 00:17:50,819
Isso mesmo. Nem você.
Ou o San-Ti.
352
00:17:50,819 --> 00:17:53,447
Somente Will Downing
realmente conhece Will Downing.
353
00:17:53,447 --> 00:17:55,532
[música tensa e enérgica tocando]
354
00:17:58,035 --> 00:17:59,119
[Auggie] O quê?
355
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
Estou pensando em um número
entre um e 1.000.
356
00:18:03,123 --> 00:18:04,416
Você sabe o que é?
357
00:18:05,542 --> 00:18:07,503
- [Auggie] Não.
- Isso mesmo. Você não.
358
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
Nem eles.
359
00:18:10,214 --> 00:18:11,632
Eu tenho que fazer uma ligação.
360
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
[Jin] Você não pode forçá-lo a isso.
361
00:18:13,050 --> 00:18:15,135
Ele não seria útil para nós se eu fizesse isso.
362
00:18:15,135 --> 00:18:18,097
- [Jin] Vamos dizer a ele para não fazer isso.
- [Wade] Você faz isso.
363
00:18:24,311 --> 00:18:26,146
Diremos a ele para não fazer isso.
Ele nos ouvirá.
364
00:18:26,146 --> 00:18:28,857
Ele ouvirá você. Você não precisa de mim.
365
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
- Claro que preciso de você.
- Eu não posso ficar.
366
00:18:32,736 --> 00:18:36,073
Eu nunca deveria ter vindo trabalhar
para aquele homem. Para qualquer um desses homens.
367
00:18:36,073 --> 00:18:38,742
Eu estraguei tudo. Eu preciso consertar isso.
368
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Estou indo embora.
369
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
[em mandarim] Até logo, chefe.
370
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
[em inglês] É Wade.
371
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
[homem no viva-voz]
Como posso ajudá-lo, Sr. Wade?
372
00:18:56,760 --> 00:18:59,972
Eu tenho um novo projeto que está acontecendo
exigir a participação de todos.
373
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
Todos.
374
00:19:00,889 --> 00:19:03,976
Eu quero que você lidere este projeto
e alinhá-los todos.
375
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
Estou muito ocupado, Sr. Wade.
376
00:19:05,435 --> 00:19:07,813
Sim. Estes são tempos ocupados.
377
00:19:13,193 --> 00:19:14,903
Conte-me sobre seu projeto.
378
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
Você já ouviu o termo "Wallfacer"?
379
00:19:20,284 --> 00:19:23,704
- [apertando botões]
- [lutadores gemendo na TV]
380
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
[Clarence geme]
381
00:19:30,460 --> 00:19:31,670
[grunhidos]
382
00:19:31,670 --> 00:19:33,005
[bufa]
383
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
[expira pesadamente]
384
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
[Clarêncio] Ah.
385
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
Ladrão de corações, não é?
386
00:19:42,014 --> 00:19:46,226
[suspira] Você está apenas apertando botões.
Tenho que aprender alguns combos.
387
00:19:47,269 --> 00:19:48,228
[Clarêncio] Hum.
388
00:19:50,022 --> 00:19:50,981
E aí?
389
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
O que é “A Grande Fuga”?
390
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
É problema meu. Meu e de Ally.
391
00:20:06,038 --> 00:20:08,832
É legítimo.
Criamos uma sociedade anônima.
392
00:20:08,832 --> 00:20:11,501
Como você fez isso?
Alguns advogados pegam seu dinheiro?
393
00:20:11,501 --> 00:20:14,087
Um cara no YouTube explicou isso.
Basta entrar no site.
394
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
Estamos trabalhando em um deck.
395
00:20:16,465 --> 00:20:19,343
[Clarence] "Um futuro seguro
para seus descendentes em Marte
396
00:20:19,343 --> 00:20:22,095
ou outros planetas habitáveis."
397
00:20:22,095 --> 00:20:24,723
[Reg] E conceitos de branding
na próxima página.
398
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
Isso é, hum...
399
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
Esse design é muito bom.
400
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
Elegante, certo?
401
00:20:31,855 --> 00:20:33,023
Uh-huh.
402
00:20:33,774 --> 00:20:38,237
Como alguém vai escapar
para o espaço sideral por 40 libras por mês?
403
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
É como uma conta de pensão.
404
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
Coloque dinheiro todo mês,
e isso cresce e cria mais dinheiro.
405
00:20:42,157 --> 00:20:45,035
Então, no próximo mês, há
uma pilha ainda maior de dinheiro crescendo.
406
00:20:45,035 --> 00:20:47,079
E, você sabe, faça as contas.
407
00:20:47,955 --> 00:20:50,916
- Você fez as contas?
- [Reg] Trabalhando na marcação de reuniões.
408
00:20:50,916 --> 00:20:53,585
Tem um cara chamado Denys Porlock
quem está interessado.
409
00:20:53,585 --> 00:20:56,213
Ele é legítimo. Procure-o. Denys com um Y.
410
00:20:57,005 --> 00:21:00,133
Isso é impressionante, Reg.
que você fez tudo isso sozinho.
411
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Estou impressionado.
412
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
[risos] Sim?
413
00:21:12,145 --> 00:21:13,272
Mas é besteira.
414
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
Não é real.
415
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
Então me ajude a tornar isso real.
416
00:21:19,361 --> 00:21:21,446
[música tensa tocando]
417
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
Eu não sei como. [risos]
418
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
Então, isso, tudo isso, isso é real?
419
00:21:34,376 --> 00:21:37,087
Porque se isso é o que é real,
Eu não estou interessado.
420
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
[suspira profundamente]
421
00:21:49,599 --> 00:21:52,894
{\an8}[homem] De qualquer forma,
no novo mundo em que vivemos,
422
00:21:52,894 --> 00:21:55,439
{\an8}Receio não poder pagar
esperar mais.
423
00:21:56,982 --> 00:21:59,818
Eu queria te contar pessoalmente.
Sinto que devo isso a você.
424
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
Agradeço, Denys. Obrigado.
425
00:22:02,696 --> 00:22:06,283
Certamente você entende isso.
Não tenho escolha no assunto.
426
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
Todos nós temos escolhas.
427
00:22:11,496 --> 00:22:13,957
Eu nunca estive menos feliz
sobre uma decisão de negócios,
428
00:22:13,957 --> 00:22:16,501
mas o potencial para aplicações futuras...
429
00:22:18,920 --> 00:22:20,839
Estou fazendo o que tenho que fazer.
430
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
Certamente, termine seu tweet.
431
00:22:27,512 --> 00:22:29,389
Apenas fazendo o que eu tenho que fazer.
432
00:22:30,307 --> 00:22:32,351
O que eu deveria estar fazendo o tempo todo.
433
00:22:32,351 --> 00:22:34,561
- E vou levar meu trabalho comigo.
- [zomba]
434
00:22:35,228 --> 00:22:36,730
Não pertence a você, Auggie.
435
00:22:38,607 --> 00:22:39,524
Isso não acontece.
436
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
Não deveria, certo?
437
00:22:41,943 --> 00:22:44,905
Pode tornar a vida melhor
para as pessoas que mais precisam.
438
00:22:44,905 --> 00:22:46,865
Não deveria pertencer a ninguém.
439
00:22:47,491 --> 00:22:49,284
Deveria pertencer a todos.
440
00:22:49,284 --> 00:22:50,994
Receio que não seja assim que funciona.
441
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
Acontece se eu der a eles.
442
00:22:53,705 --> 00:22:55,665
Todas as nossas pesquisas,
as especificações do nosso equipamento,
443
00:22:55,665 --> 00:22:57,793
nosso trabalho em upscaling e aplicações,
444
00:22:58,710 --> 00:23:02,381
{\an8}tudo no Wikileaks e no arXiv
e uma dúzia de outras plataformas de código aberto.
445
00:23:03,590 --> 00:23:04,508
Você não faria isso.
446
00:23:04,508 --> 00:23:05,842
Acabei de fazer.
447
00:23:05,842 --> 00:23:07,094
[celular vibra]
448
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
[expira bruscamente]
449
00:23:15,477 --> 00:23:16,728
Ninguém pode usá-lo.
450
00:23:17,479 --> 00:23:19,731
Pertence à empresa,
e nossos investidores irão processá-los.
451
00:23:19,731 --> 00:23:23,235
Bem, eles podem usar design de sala limpa,
separar seus designers do seu IP,
452
00:23:23,235 --> 00:23:25,862
e cobrir suas bundas
contra violação de direitos autorais.
453
00:23:25,862 --> 00:23:27,572
Eu coloquei um guia para isso também.
454
00:23:28,490 --> 00:23:29,658
Isso... não vai funcionar.
455
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
Trabalhou contra a IBM.
Trabalhou contra a Apple. Trabalhou contra a Sony.
456
00:23:32,494 --> 00:23:35,080
Mas vá em frente. Processe todo mundo.
457
00:23:35,080 --> 00:23:37,290
Processe todos os governos
do mundo em desenvolvimento.
458
00:23:37,290 --> 00:23:38,792
Isso o tornará popular.
459
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
Talvez eu comece com você.
460
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
Você acabará na prisão.
461
00:23:44,214 --> 00:23:46,967
Bem, é melhor que me prendam rapidamente.
Meu vôo sai em três horas.
462
00:23:46,967 --> 00:23:50,262
[suspira] Então esse é o seu plano
para o trabalho da sua vida? Para sua vida?
463
00:23:50,262 --> 00:23:52,681
Queimar tudo e ficar bêbado?
464
00:23:54,808 --> 00:23:55,767
Não é para mim.
465
00:23:58,270 --> 00:23:59,229
Mas...
466
00:24:01,565 --> 00:24:02,732
[Jin suspira]
467
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
E foi isso que ela deu para você, hein?
468
00:24:05,527 --> 00:24:06,611
Sim.
469
00:24:07,529 --> 00:24:11,158
Ela, hum... disse para onde estava indo?
470
00:24:11,158 --> 00:24:12,075
[Vontade] Não.
471
00:24:12,659 --> 00:24:13,702
[Jin suspira]
472
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
Então é tudo real?
473
00:24:19,332 --> 00:24:20,584
- Sim.
- Porra.
474
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Como é chamado de novo,
Escada para o céu?
475
00:24:23,795 --> 00:24:26,131
- O Projeto Escadaria. Sim.
- [risos]
476
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
Não parece real.
477
00:24:27,674 --> 00:24:29,426
Nada disso parece real.
478
00:24:29,426 --> 00:24:31,803
Big Eye in the Sky chamando todos nós de insetos.
479
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
É ficção científica.
480
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
[Jin] Hum.
481
00:24:34,473 --> 00:24:35,849
Contos de fadas.
482
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
[risos]
483
00:24:42,022 --> 00:24:43,940
- Você ainda tem isso?
- Claro.
484
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
[Jin ri]
485
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
Quando eu dei para você?
486
00:24:47,194 --> 00:24:50,697
10 de junho de 2015,
quatro dias depois do meu aniversário.
487
00:24:56,786 --> 00:25:00,665
Então, quem seria esse Projeto Escadaria
me transformar?
488
00:25:01,333 --> 00:25:04,711
Talvez algum tipo de
uma personagem da Bela Adormecida?
489
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
De qualquer forma, é simples.
490
00:25:11,218 --> 00:25:13,220
Diga a Wade que não vai fazer isso.
491
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
1% da velocidade da luz?
492
00:25:17,098 --> 00:25:19,226
Isso é quase 2.000 milhas por segundo.
493
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
Você sempre trabalhou muito.
494
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
Não, não fui eu quem inventou isso.
495
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
Acabei de acertar a matemática.
496
00:25:26,107 --> 00:25:27,984
Ah, isso é tudo. [suspira]
497
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
Mas seria uma conquista incrível.
498
00:25:33,323 --> 00:25:35,909
Uma conquista histórica.
499
00:25:36,785 --> 00:25:37,661
Sim.
500
00:25:38,662 --> 00:25:39,788
Sim, seria.
501
00:25:40,622 --> 00:25:41,790
[inala profundamente]
502
00:25:41,790 --> 00:25:45,085
Mas você não precisa se preocupar com isso
porque vamos encontrar outra pessoa.
503
00:25:45,085 --> 00:25:46,336
Quem mais você tem?
504
00:25:46,336 --> 00:25:47,504
Temos opções.
505
00:25:48,421 --> 00:25:50,924
Eu conheço minha qualificação principal
é que estou morrendo,
506
00:25:50,924 --> 00:25:53,802
mas você não pode simplesmente enviar qualquer pessoa.
507
00:25:53,802 --> 00:25:54,761
Então...
508
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
quem mais está aí?
509
00:25:56,638 --> 00:25:58,598
Receio que isso seja confidencial.
510
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
E tudo o mais que você me contou não é?
511
00:26:00,600 --> 00:26:02,561
Eu não deveria falar sobre isso.
512
00:26:05,564 --> 00:26:07,274
Você não tem ninguém.
513
00:26:08,733 --> 00:26:13,280
Bem, se você não tem passageiro,
então realmente não funciona, não é?
514
00:26:16,157 --> 00:26:17,284
[suspira]
515
00:26:27,168 --> 00:26:28,253
[Jin exala]
516
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
Você sempre trabalhou muito.
517
00:26:32,882 --> 00:26:33,842
Eu não consegui.
518
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Eu queria, mas não consegui.
519
00:26:35,677 --> 00:26:37,804
- Eu simplesmente não tinha o equipamento.
- Pare com isso.
520
00:26:37,804 --> 00:26:40,390
Está tudo bem.
Eu fiz as pazes com isso.
521
00:26:42,267 --> 00:26:43,893
Mas agora nós dois poderíamos trabalhar muito.
522
00:26:44,811 --> 00:26:46,021
Não assim.
523
00:26:50,191 --> 00:26:51,359
O que?
524
00:26:52,068 --> 00:26:53,862
Por que você está olhando para mim?
525
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
Eu não sou.
526
00:26:57,991 --> 00:26:59,367
Estou vendo você.
527
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
[música suave tocando]
528
00:27:03,038 --> 00:27:07,250
Às vezes, quando você está realmente chapado,
você vê pessoas.
529
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
Ou talvez seja quando você está morrendo.
530
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
Mas eu vejo você.
531
00:27:20,555 --> 00:27:21,765
E eu te amo.
532
00:27:27,812 --> 00:27:28,938
E está tudo bem.
533
00:27:38,615 --> 00:27:40,575
Diga-me para não fazer isso e eu não farei.
534
00:27:44,871 --> 00:27:46,873
[Jin chorando baixinho]
535
00:27:48,750 --> 00:27:49,668
Está tudo bem.
536
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
[música suave aumenta]
537
00:29:00,530 --> 00:29:01,865
É o Dr.
538
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
Eu sei que você não quer me ver.
539
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
Mas preciso falar com você.
540
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
[Wenjie] Ele está perdido.
541
00:29:25,680 --> 00:29:28,266
[Saulo] Por que você se importa? Ele é um inseto.
542
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
Vera sabia o que você fez.
543
00:29:36,524 --> 00:29:37,901
Ela sabia que você os chamou aqui.
544
00:29:42,697 --> 00:29:46,493
Nunca fez sentido,
ela se matou por causa do trabalho.
545
00:29:47,118 --> 00:29:51,998
Ela deve ter se deparado, não sei,
um e-mail ou texto ou algo assim.
546
00:29:52,916 --> 00:29:54,417
E ela começou a cavar.
547
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Ela sempre disse que você era o mais inteligente.
548
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
Tentei esconder isso dela.
549
00:30:01,674 --> 00:30:04,219
Eu queria protegê-la, mas não consegui.
550
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
Ela era inteligente como você.
551
00:30:08,056 --> 00:30:09,641
Ela descobriu as coisas.
552
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
Você falhou com ela.
553
00:30:13,478 --> 00:30:16,064
Eu falhei com mais pessoas do que qualquer outra pessoa.
554
00:30:17,440 --> 00:30:19,025
Como você pode conviver com isso?
555
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
Não precisarei de muito mais tempo.
556
00:30:25,573 --> 00:30:29,452
[Wenjie] Por que você não estava correndo
seu próprio laboratório em vez de trabalhar no de Vera?
557
00:30:30,662 --> 00:30:33,498
[Saul] Eu era bom em física,
mas nunca adorei.
558
00:30:34,582 --> 00:30:36,334
Suponho que seja por isso
Nunca fui muito.
559
00:30:36,334 --> 00:30:39,754
[Wenjie] No final,
todos nós somos quase iguais.
560
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
Você gostaria de ouvir uma piada?
561
00:30:54,769 --> 00:30:56,563
Então, Einstein morre.
562
00:30:57,146 --> 00:31:01,150
Ele se encontra no céu,
e ele tem seu violino.
563
00:31:01,150 --> 00:31:04,362
Ele está muito feliz. Ele adora seu violino.
564
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
Mais do que física.
565
00:31:06,239 --> 00:31:07,782
Ainda mais que as mulheres.
566
00:31:08,658 --> 00:31:12,245
Ele está animado para descobrir
quão bem ele pode jogar no céu.
567
00:31:12,245 --> 00:31:15,290
Ele imagina que será muito bom.
568
00:31:15,290 --> 00:31:18,877
Então ele começa a afinar,
e os anjos correm para ele.
569
00:31:18,877 --> 00:31:20,795
"O que você está fazendo?" eles dizem.
570
00:31:20,795 --> 00:31:22,839
"Estou me preparando para jogar."
571
00:31:22,839 --> 00:31:26,009
"Não faça isso. Deus não vai gostar."
572
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
"Ele é saxofonista."
573
00:31:27,635 --> 00:31:30,013
Então Einstein para.
574
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
Ele não joga, mas é difícil.
575
00:31:33,182 --> 00:31:37,896
Ele adora música, e na verdade há
não há muito o que fazer no céu.
576
00:31:39,022 --> 00:31:43,693
E com certeza,
lá do alto, ele ouve um saxofone.
577
00:31:43,693 --> 00:31:46,362
Está tocando "Take the A Train".
Você conhece esse?
578
00:31:46,362 --> 00:31:47,947
Sim. Quero dizer, eu ouvi isso.
579
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
Einstein também sabe disso. E ele pensa,
580
00:31:51,659 --> 00:31:55,496
"Eu vou fazer isso.
Vou brincar com Ele."
581
00:31:55,496 --> 00:31:57,957
"Vamos soar muito bem juntos."
582
00:31:58,499 --> 00:32:01,210
Então ele começa a tocar "Take the A Train".
583
00:32:02,045 --> 00:32:05,173
O saxofone para e Deus aparece.
584
00:32:05,173 --> 00:32:08,426
Ele marcha até Einstein
e o chuta nas bolas,
585
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
o que dói, até no céu.
586
00:32:10,136 --> 00:32:14,891
Então ele quebra
O adorado violino de Einstein em pedaços.
587
00:32:14,891 --> 00:32:17,226
Eternidade sem música.
588
00:32:17,226 --> 00:32:19,854
O céu se tornou um inferno para Einstein.
589
00:32:19,854 --> 00:32:24,817
E, enquanto ele se contorce no chão,
segurando suas bolas esmagadas,
590
00:32:24,817 --> 00:32:30,031
um anjo vem
e diz: "Nós avisamos você."
591
00:32:30,031 --> 00:32:33,117
"Nunca brinque com Deus."
592
00:32:41,292 --> 00:32:42,835
"Nunca brinque com Deus"?
593
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Você não gosta disso?
594
00:32:45,129 --> 00:32:47,215
Não, é... não é isso. É só...
595
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
"Nunca brinque com Deus."
596
00:32:53,304 --> 00:32:56,891
O humor é uma coisa muito pessoal.
597
00:32:57,433 --> 00:33:00,687
Algumas pessoas entendem isso,
e algumas pessoas não.
598
00:33:02,146 --> 00:33:06,401
Algumas piadas são tão particulares,
eles só fazem sentido para duas pessoas.
599
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
[música tensa tocando]
600
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
Mas as piadas são importantes.
601
00:33:11,406 --> 00:33:14,242
Não sobreviveríamos sem eles.
602
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
Você não concorda?
603
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
Eu tenho que ir.
604
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
Tome cuidado, Saulo.
605
00:33:31,050 --> 00:33:33,678
Espero que minha piada
não lhe causa nenhum problema.
606
00:33:46,482 --> 00:33:47,734
[música desaparece]
607
00:33:48,693 --> 00:33:52,321
Bem, seus resultados nos testes são bons,
tanto cognitivo quanto informativo.
608
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Nenhuma surpresa aí.
609
00:33:53,698 --> 00:33:55,450
Uma última coisa,
610
00:33:55,450 --> 00:33:58,036
uma... formalidade.
611
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
Um juramento de lealdade.
612
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Precisamos que você assine.
613
00:34:06,669 --> 00:34:09,422
"De agora em diante, juro todos os meus esforços
614
00:34:09,422 --> 00:34:13,051
será afirmar
minha lealdade à raça humana,
615
00:34:13,051 --> 00:34:17,430
agora e para sempre,
substituindo todas as outras lealdades."
616
00:34:17,430 --> 00:34:20,349
"Eu nunca realizarei conscientemente qualquer ato
617
00:34:21,059 --> 00:34:26,731
ou divulgar qualquer informação que possa
causar danos à humanidade como um todo."
618
00:34:30,443 --> 00:34:31,736
Não. Não vou assinar isso.
619
00:34:32,904 --> 00:34:33,821
Por que não?
620
00:34:33,821 --> 00:34:36,991
Porque eu não sinto
qualquer lealdade à raça humana.
621
00:34:37,575 --> 00:34:39,494
[Wade] Então por que você está fazendo isso?
622
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
[Will] Bem, estou morrendo de qualquer maneira, certo?
623
00:34:42,038 --> 00:34:43,164
Quem sabe?
624
00:34:43,164 --> 00:34:45,750
Eles podem acabar sendo melhores que nós.
625
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
Por que eu juraria lealdade a nós
626
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
se eles pudessem acabar sendo melhores?
627
00:34:53,257 --> 00:34:54,592
Eles estão nos invadindo.
628
00:34:54,592 --> 00:34:57,970
Eles estão vindo para nos conquistar.
Muito provavelmente acabará conosco.
629
00:34:59,138 --> 00:35:00,223
É o que dizem.
630
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
E você não quer
para nos ajudar a evitar isso?
631
00:35:03,434 --> 00:35:05,103
Jin acha que é o que devo fazer.
632
00:35:05,686 --> 00:35:06,979
E eu confio nela.
633
00:35:07,688 --> 00:35:11,317
Se você quiser que eu assine
um juramento de lealdade a ela, então eu farei.
634
00:35:12,276 --> 00:35:13,903
Mas para a humanidade?
635
00:35:15,154 --> 00:35:16,030
Não.
636
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Downing.
637
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
Você é perfeito para o Projeto Escadaria.
638
00:35:34,799 --> 00:35:37,218
Entraremos em contato em breve
sobre os próximos passos.
639
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
Ei!
640
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
Por que ele é perfeito para o projeto?
Ele não assinaria o juramento.
641
00:35:47,103 --> 00:35:48,980
Ele é nosso homem porque não é nosso homem.
642
00:35:49,981 --> 00:35:51,023
Ele realmente pode não estar.
643
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
Eu sei. Ele realmente pode não estar.
644
00:35:52,859 --> 00:35:55,611
É por isso que eles vão sair do seu caminho
para pegá-lo.
645
00:36:00,616 --> 00:36:02,618
[pássaros cantando]
646
00:36:20,595 --> 00:36:23,431
[homem na TV] O enxame de cigarras deste ano
nos Estados Unidos
647
00:36:23,431 --> 00:36:26,225
espera-se que seja numerado
na casa das dezenas de bilhões--
648
00:36:26,225 --> 00:36:28,728
- [mulher 1] Como um creme mágico.
- [mulher 2] Sério?
649
00:36:28,728 --> 00:36:31,606
[mulher 1] Sim, funciona muito bem
como hidratante...
650
00:36:31,606 --> 00:36:34,025
[mulher 3] Agora, Julia,
se eu conseguir fazer você fatiar
651
00:36:34,025 --> 00:36:35,651
algumas cenouras cortadas em cubos assim...
652
00:36:35,651 --> 00:36:37,570
- [mulher 4] Gostou disso?
- [estalos estáticos]
653
00:36:37,570 --> 00:36:39,071
[Sófon] Olá, Tatiana.
654
00:36:39,071 --> 00:36:41,157
[música de cordas sinistra tocando]
655
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
[sons distorcidos na TV]
656
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
Ouvi dizer que você terminou de falar conosco.
657
00:36:53,127 --> 00:36:55,004
Disseram que você deixou Evans morrer.
658
00:36:55,630 --> 00:36:57,840
Terminamos de falar com ele.
659
00:36:57,840 --> 00:37:00,259
Mas ainda não terminamos de falar com você.
660
00:37:01,761 --> 00:37:03,304
O que... o que eu sou?
661
00:37:05,139 --> 00:37:06,307
Eu não sou nada.
662
00:37:08,309 --> 00:37:09,352
Um bug.
663
00:37:10,102 --> 00:37:11,646
Sabemos exatamente o que você é.
664
00:37:12,605 --> 00:37:15,942
Você faz parte de algo
muito maior que você.
665
00:37:16,734 --> 00:37:17,985
Você faz parte de nós.
666
00:37:19,528 --> 00:37:20,780
E precisamos de você.
667
00:37:23,616 --> 00:37:26,118
[música sinistra aumenta]
668
00:37:32,458 --> 00:37:35,169
[mulher no PA]
Partida da Cathay Pacific para Pequim,
669
00:37:35,169 --> 00:37:40,800
número do voo CX252,
agora está pronto para embarque.
670
00:37:41,425 --> 00:37:45,972
Os passageiros são solicitados
para prosseguir para o portão C11.
671
00:37:46,889 --> 00:37:49,517
[anúncio de embarque é reproduzido em francês]
672
00:38:01,153 --> 00:38:04,198
Olá. Eu sou o Dr.
673
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
Desculpe. Eu te conheço?
674
00:38:09,745 --> 00:38:12,581
Eu mudei meu assento
para que pudéssemos sentar juntos.
675
00:38:12,581 --> 00:38:14,458
Espero que você não se importe.
676
00:38:15,918 --> 00:38:18,421
Vai ser legal
ter alguém com quem conversar.
677
00:38:22,383 --> 00:38:24,635
Sim. É um vôo longo.
678
00:38:31,934 --> 00:38:37,440
Então, Sr. Downing, você tem que consentir
ao procedimento cinco vezes.
679
00:38:37,440 --> 00:38:42,653
As perguntas foram elaboradas para evitar
a possibilidade de consentimento acidental.
680
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Leve o tempo que precisar.
681
00:38:47,533 --> 00:38:48,826
Obrigado.
682
00:38:56,500 --> 00:38:58,961
- [porta fecha]
- Este lugar é, uh...
683
00:38:59,795 --> 00:39:00,755
É legal.
684
00:39:01,255 --> 00:39:02,465
Sim.
685
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
Jin, hum...
686
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
Eu disse a ela para não vir.
687
00:39:16,645 --> 00:39:17,521
[bater na porta]
688
00:39:18,105 --> 00:39:19,815
Estou indo para Cabo Canaveral.
689
00:39:20,566 --> 00:39:22,651
Os primeiros lançamentos de ICBM são na sexta-feira.
690
00:39:22,651 --> 00:39:25,154
Lá e em Baikonur e Jiuquan.
691
00:39:25,154 --> 00:39:27,823
As bombas da escada
estará em vigor em algumas semanas,
692
00:39:27,823 --> 00:39:30,701
e estaremos prontos para enviar
nosso voluntário em sua jornada.
693
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Dias emocionantes.
694
00:39:35,748 --> 00:39:36,957
Vou deixar você com isso.
695
00:39:37,750 --> 00:39:41,754
Oh. Sempre esqueço de perguntar...
você teve a chance de agradecê-lo?
696
00:39:41,754 --> 00:39:42,963
Pessoalmente, quero dizer.
697
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
Para sua estrela.
698
00:39:50,179 --> 00:39:51,764
Will me deu a estrela?
699
00:39:52,723 --> 00:39:54,600
Ah, ele não te contou.
700
00:39:54,600 --> 00:39:56,477
Sim, ele herdou algum dinheiro.
701
00:39:57,228 --> 00:39:59,355
É um pedaço de papel sem valor.
702
00:39:59,855 --> 00:40:02,817
Abaixe seu preço e revenda-o,
ou você ficará sem nada.
703
00:40:07,488 --> 00:40:10,991
- Não foi. Eram as Armas do Rei.
- Não, foi a Águia e a Criança.
704
00:40:10,991 --> 00:40:12,618
Estou lhe contando. Porque foi quando...
705
00:40:12,618 --> 00:40:14,995
Ouça. Você estava falando
para aquela garota loira cristã,
706
00:40:14,995 --> 00:40:18,207
quem estava se preparando
ficar muito anticristão com você,
707
00:40:18,207 --> 00:40:21,710
até que você disse a ela que você pensava
CS Lewis era um escritor de merda.
708
00:40:21,710 --> 00:40:23,796
Oh. E ela achou que era desrespeitoso
709
00:40:23,796 --> 00:40:26,882
porque estávamos no quarto
onde Lewis costumava beber com Tolkien.
710
00:40:26,882 --> 00:40:28,175
- Ok, você está certo.
- Obrigado.
711
00:40:28,175 --> 00:40:29,760
Era a Águia e a Criança.
712
00:40:30,511 --> 00:40:32,012
E ele era um escritor de merda.
713
00:40:32,012 --> 00:40:33,681
[ambos riem]
714
00:40:35,391 --> 00:40:36,600
[Saulo suspira]
715
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
[expira]
716
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Bem...
717
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
Não estou ficando mais jovem.
718
00:40:56,203 --> 00:40:57,037
Vai.
719
00:40:57,037 --> 00:40:58,831
[respira fundo]
720
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
[tablet toca]
721
00:41:03,377 --> 00:41:04,378
[dispositivo clica]
722
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
Ok, mas... [hesita] Sério...
723
00:41:12,094 --> 00:41:15,139
Você precisa pensar bem sobre isso,
o que isso significa.
724
00:41:15,139 --> 00:41:18,434
Você está flutuando em um espaço infinito e congelado.
725
00:41:18,976 --> 00:41:21,770
Não vivo e... e não morto.
726
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
Talvez por milhares de anos.
Talvez para sempre.
727
00:41:26,233 --> 00:41:28,944
E completamente inconsciente o tempo todo.
728
00:41:28,944 --> 00:41:32,823
Então, basicamente morto, o que é
o que eu seria em breve, de qualquer maneira.
729
00:41:36,243 --> 00:41:38,037
- [Saul] Não, Will, isso é...
- [cliques no dispositivo]
730
00:41:38,037 --> 00:41:40,498
[suspira] Esse é o melhor cenário.
731
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
Porque se eles te encontrarem,
eles vão reconstruir você.
732
00:41:43,792 --> 00:41:46,420
E talvez... talvez eles apenas...
eles transformam você em um programa,
733
00:41:46,420 --> 00:41:49,048
e eles se comunicam com você
através de uma interface.
734
00:41:49,048 --> 00:41:52,468
Você não pode ver. Você não pode...
Você não pode ouvir. Você não pode sentir.
735
00:41:52,468 --> 00:41:55,971
Como um tanque de isolamento.
A pergunta entra, a resposta sai.
736
00:41:55,971 --> 00:41:57,306
Quer você goste ou não.
737
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
Eles apenas leem sua mente.
738
00:41:59,517 --> 00:42:01,685
Então eles leram o Diário de um Ninguém.
739
00:42:02,478 --> 00:42:04,730
Então eles me desligam,
e estamos de volta à morte.
740
00:42:07,900 --> 00:42:09,401
- [tablet toca]
- [cliques no dispositivo]
741
00:42:09,401 --> 00:42:13,155
Ok, mas... talvez
não é um tanque de isolamento.
742
00:42:14,657 --> 00:42:18,285
Will, eles querem saber tudo
sobre o que significa ser um ser humano.
743
00:42:18,285 --> 00:42:21,997
E talvez a única maneira para eles
fazer isso é interagir com você.
744
00:42:23,082 --> 00:42:24,458
Então eles trazem você de volta.
745
00:42:25,876 --> 00:42:27,753
Eles fazem experimentos com você para aprender
746
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
como vivenciamos as coisas.
747
00:42:30,756 --> 00:42:33,551
- O que nos faz felizes.
- Isso está começando a parecer muito bom.
748
00:42:33,551 --> 00:42:35,386
O que nos deixa infelizes.
749
00:42:35,386 --> 00:42:36,345
[zomba]
750
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
O que nos deixa tão infelizes
que poderia ser usado contra nós.
751
00:42:42,351 --> 00:42:44,061
Como nos sentimos exaustos?
752
00:42:44,061 --> 00:42:46,146
Como sentimos medo?
753
00:42:46,146 --> 00:42:48,148
Como sentimos dor?
754
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
Como sofremos?
755
00:42:50,109 --> 00:42:52,111
Quanto podemos levar?
756
00:42:52,111 --> 00:42:53,946
Eles podem fazer o que quiserem com você.
757
00:42:53,946 --> 00:42:57,533
Eles podem levá-lo ao limite
e ultrapassá-lo, mas você não pode morrer.
758
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
Se você fizer isso,
eles simplesmente o trarão de volta.
759
00:43:00,786 --> 00:43:02,955
E eles podem fazer isso por um mês.
760
00:43:02,955 --> 00:43:06,584
Eles podem fazer isso por um século.
Eles podem fazer isso por 10.000 anos.
761
00:43:06,584 --> 00:43:08,669
Saulo, por que eles fariam isso?
762
00:43:08,669 --> 00:43:11,255
Eu não... eu não sei, porra. Eu... [zomba]
763
00:43:12,006 --> 00:43:13,882
Não sabemos o que são.
764
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
E talvez não possamos saber o que são.
765
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
Mas comparado a nós,
é exatamente o que eles nos disseram.
766
00:43:20,180 --> 00:43:21,640
Somos insetos.
767
00:43:23,934 --> 00:43:27,146
Os insetos não sabem por que coisas terríveis
acontecer com eles. Eles são insetos.
768
00:43:27,813 --> 00:43:30,899
Certo? Talvez seja um exterminador.
Talvez seja uma aula de ciências.
769
00:43:30,899 --> 00:43:34,695
Talvez seja apenas uma criança desagradável
isso é arrancar suas pernas por diversão.
770
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
Não tente descobrir.
771
00:43:38,991 --> 00:43:40,576
Você simplesmente fica longe deles.
772
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
{\an8}- [tablet toca]
- [cliques no dispositivo]
773
00:43:54,048 --> 00:43:55,007
[suspira]
774
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
[trêmulo] Quantos foram?
775
00:43:57,801 --> 00:43:58,969
São quatro.
776
00:44:02,681 --> 00:44:04,558
O próximo é o último.
777
00:44:06,685 --> 00:44:08,562
Talvez não seja tão ruim assim.
778
00:44:08,562 --> 00:44:11,482
Talvez fosse tipo, hum...
Como se eu fosse um animal de estimação para eles.
779
00:44:14,234 --> 00:44:16,737
Ou talvez eu seja como entretenimento.
780
00:44:20,908 --> 00:44:22,618
O que você faz para se divertir?
781
00:44:24,370 --> 00:44:26,038
Qual é o seu filme favorito?
782
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
[respira fundo]
783
00:44:27,915 --> 00:44:29,208
O Iluminado.
784
00:44:33,045 --> 00:44:34,838
[ambos riem]
785
00:44:43,472 --> 00:44:45,683
Quantas pessoas têm essa oportunidade?
786
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
Para dizer um adeus adequado a um bom amigo.
787
00:44:55,567 --> 00:44:56,694
[suavemente] Não muitos.
788
00:45:02,199 --> 00:45:03,909
Nunca tive muitos amigos.
789
00:45:04,993 --> 00:45:08,622
Mas graças a vocês,
sempre pareceu suficiente.
790
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
[suavemente] Will, eu estou...
Vou sentir sua falta, cara.
791
00:45:24,179 --> 00:45:25,347
[inala profundamente]
792
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Bom.
793
00:45:30,769 --> 00:45:33,272
Se eles me trouxerem de volta, sentirei sua falta também.
794
00:45:56,336 --> 00:45:58,964
[música sombria de piano tocando]
795
00:46:14,313 --> 00:46:16,315
[ofegante]
796
00:47:03,987 --> 00:47:07,658
[respira fundo]
797
00:47:09,576 --> 00:47:11,578
[música sombria aumenta]
798
00:47:29,346 --> 00:47:31,348
[soluçando inaudivelmente]
799
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
[rajadas de vento]
800
00:48:25,652 --> 00:48:27,446
[pássaro cantando acima]
801
00:48:31,241 --> 00:48:33,243
Posso caminhar daqui.
802
00:48:33,911 --> 00:48:37,664
[hesita] Se você não se importa,
eu poderia ficar alguns minutos sozinho?
803
00:48:41,793 --> 00:48:42,794
Sim, ok.
804
00:48:42,794 --> 00:48:45,505
- Obrigado.
- Estarei aí em dez minutos.
805
00:48:48,967 --> 00:48:52,262
[música de cordas pensativa tocando]
806
00:49:35,013 --> 00:49:37,057
[música desaparece]
807
00:49:37,057 --> 00:49:39,142
[vento assobiando]
808
00:49:40,352 --> 00:49:42,354
[metal choraminga]
809
00:49:47,359 --> 00:49:48,443
[suspira profundamente]
810
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
[o vento aumenta]
811
00:50:08,797 --> 00:50:10,799
[respirando com dificuldade]
812
00:50:22,394 --> 00:50:24,021
[Tatiana] Olá, Dr.
813
00:50:31,361 --> 00:50:32,612
Tatiana.
814
00:50:33,196 --> 00:50:34,865
[Tatiana] Que bom ver você.
815
00:50:35,866 --> 00:50:37,451
Onde está o oficial Collins?
816
00:50:39,161 --> 00:50:40,704
Esse era o nome dele?
817
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
[suspira]
818
00:50:45,375 --> 00:50:47,836
Achei que o Senhor tinha acabado conosco.
819
00:50:48,545 --> 00:50:49,588
Nem todos nós.
820
00:50:52,215 --> 00:50:53,341
[expira]
821
00:51:04,019 --> 00:51:08,899
Me desculpe, você teve que vir até aqui
para fazer algo que eu mesmo faria.
822
00:51:21,745 --> 00:51:24,206
[rajadas de vento]
823
00:51:24,206 --> 00:51:25,415
[Tatiana] Não.
824
00:51:26,041 --> 00:51:28,335
- Você não pode.
- [pássaros cantando]
825
00:51:28,335 --> 00:51:31,004
Vai ser horrível aquele outono.
826
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
Pode até não acontecer imediatamente.
827
00:51:46,269 --> 00:51:47,437
Por favor.
828
00:51:48,313 --> 00:51:50,107
Posso te dar algo melhor.
829
00:51:52,901 --> 00:51:54,528
Algo gentil.
830
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
Algo lindo.
831
00:52:04,704 --> 00:52:06,289
Podemos sentar por um momento?
832
00:52:07,207 --> 00:52:08,333
Sim, por favor.
833
00:52:17,926 --> 00:52:23,098
Quando eu tinha a sua idade, isso era um dos
o país mais lindo do mundo.
834
00:52:25,559 --> 00:52:28,270
Tudo ficará melhor
quando o Senhor chegar aqui.
835
00:52:34,526 --> 00:52:35,777
Tenho certeza que sim.
836
00:52:39,865 --> 00:52:42,659
O Senhor lhe disse
por que eles enviaram você para mim?
837
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
Você sabe?
838
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
Talvez seja apenas a sua hora.
839
00:52:56,923 --> 00:52:58,717
Você cumpriu seu propósito.
840
00:53:02,053 --> 00:53:04,848
[música de cordas melancólica tocando]
841
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
Bem.
842
00:53:09,311 --> 00:53:11,771
Estou satisfeito porque o Senhor não se esqueceu de mim.
843
00:53:13,857 --> 00:53:15,692
Sim. Eu também.
844
00:53:22,115 --> 00:53:25,911
eu queria ver
mais um pôr do sol deste lugar.
845
00:53:27,787 --> 00:53:29,497
Podemos assistir juntos?
846
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
Eu gostaria muito disso.
847
00:53:33,293 --> 00:53:34,336
[funga]
848
00:53:37,339 --> 00:53:40,425
[Wenjie respira profundamente]
849
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
Você trabalhou tão duro
850
00:53:43,803 --> 00:53:45,013
por tanto tempo.
851
00:53:47,891 --> 00:53:49,184
[funga]
852
00:53:49,893 --> 00:53:51,686
Você merece um descanso.
853
00:53:53,688 --> 00:53:55,690
[construção musical melancólica]
854
00:54:15,502 --> 00:54:18,004
[música desaparece]
855
00:54:18,004 --> 00:54:20,006
[tema de encerramento sombrio tocando]
856
00:56:16,206 --> 00:56:18,124
[música desaparece]